1 00:00:00,249 --> 00:00:01,805 Toda historia tiene un comienzo. 2 00:00:01,806 --> 00:00:05,731 Éramos una familia normal hasta que... ¡Espera! 3 00:00:05,732 --> 00:00:08,122 ¡Ay dios mío! 4 00:00:08,413 --> 00:00:11,114 Ha sucedido algo extraordinario. ¡Ah! 5 00:00:11,115 --> 00:00:15,085 Puedes saltar poco más de un cuarto de milla, Puede levantar 11.000 libras. 6 00:00:15,086 --> 00:00:17,278 Soy rápido. 7 00:00:17,279 --> 00:00:20,524 Puedo escuchar los pensamientos de la gente. Tengo como el súper cerebro. 8 00:00:20,525 --> 00:00:22,593 ¿Por qué no se lo has dicho a mamá y papá? 9 00:00:22,594 --> 00:00:25,647 Los viste. Estaban orgullosos de mí porque, como la primera vez. 10 00:00:25,648 --> 00:00:27,385 Así que convertiste tu garaje en... 11 00:00:27,386 --> 00:00:30,100 cual es cada secreto El luchador contra el crimen necesita... una guarida. 12 00:00:30,101 --> 00:00:32,073 ¿No lo ves? Puedo finalmente marcar la diferencia. 13 00:00:32,074 --> 00:00:35,901 Creo que nos gustaba más cuando simplemente éramos disfuncionales. 14 00:00:39,615 --> 00:00:41,548 ¿Cómo va el disfraz? 15 00:00:41,639 --> 00:00:45,283 Deja de llamarlo disfraz, George. Es sólo una sudadera con capucha. 16 00:00:45,284 --> 00:00:46,835 ¿No llevas gafas? 17 00:00:46,836 --> 00:00:48,921 No. O el bigote. 18 00:00:48,922 --> 00:00:51,050 Esa cosa era pelo real. Me costó 37 dólares. 19 00:00:51,051 --> 00:00:53,195 Te lo devolveré. solo soy tratando de proteger su identidad. 20 00:00:53,196 --> 00:00:55,457 Si suficientes personas dicen que fue arrestado por el Sr. Limpio, 21 00:00:55,458 --> 00:00:58,857 es sólo una cuestión... está bien. Soy calvo. Lo entiendo. Me destaco. 22 00:00:58,858 --> 00:01:02,254 Te enseñan esos observacionales. habilidades en la facultad de derecho? 23 00:01:02,255 --> 00:01:04,716 Sólo mantén el capó levantado. ¿Cómo se ve ahí afuera? 24 00:01:04,717 --> 00:01:06,853 Muy diferente a se ve durante el día. 25 00:01:06,854 --> 00:01:08,756 Si, bueno, bienvenido al parque franklin... 26 00:01:08,757 --> 00:01:10,555 único lugar en la ciudad que puede contraer hiedra venenosa, crack, 27 00:01:10,556 --> 00:01:12,590 y agredido sexualmente todo al mismo tiempo. 28 00:01:12,591 --> 00:01:14,764 ¿Estás seguro de que tú ¿Quieres hacer esto? 29 00:01:14,765 --> 00:01:16,228 Escuchaste el informe del crimen. 30 00:01:16,229 --> 00:01:19,096 Siete ataques aquí en el último mes. Pero salir a patrullar... 31 00:01:19,097 --> 00:01:21,799 Quiero decir, eso es todo Otro trato, Jim. 32 00:01:21,800 --> 00:01:24,368 ¿Jim? Jim, ¿qué es eso? 33 00:01:33,311 --> 00:01:35,646 ¡Ey! ¡Déjala en paz! No te acerques más. 34 00:01:35,647 --> 00:01:37,291 ¿O qué? 35 00:01:39,785 --> 00:01:41,718 ¡Ey! ¡Detener! 36 00:01:41,719 --> 00:01:44,971 ¡Vuelve aquí! 37 00:02:44,945 --> 00:02:46,415 Saliste hasta tarde anoche. 38 00:02:46,416 --> 00:02:47,984 Bueno, el crimen ha aumentado por toda la ciudad. 39 00:02:47,985 --> 00:02:50,128 Si a la policía no le importa, alguien tiene que hacerlo. 40 00:02:50,129 --> 00:02:52,632 Oye, J.J., recuerda, Voy a recogerte después de la escuela. 41 00:02:52,633 --> 00:02:55,161 tu y yo saldremos a comprar nuestro equipo para este fin de semana. 42 00:02:55,162 --> 00:02:56,593 ¿Qué clase de hombre? experiencia de vinculación 43 00:02:56,594 --> 00:02:58,338 ¿Estoy siendo excluido? desde este momento? 44 00:02:58,339 --> 00:03:00,266 J.J. y yo me voy de camping. 45 00:03:00,267 --> 00:03:02,705 Una pequeña recompensa por sus estupendas notas. 46 00:03:02,819 --> 00:03:06,750 Entonces la recompensa es pasar el viernes. ¿Noche con papá en una tienda de campaña? 47 00:03:06,899 --> 00:03:08,913 Recuérdame que suspenda mis exámenes parciales. 48 00:03:08,914 --> 00:03:11,570 En un giro retorcido de los acontecimientos, el asaltante recibió un disparo 49 00:03:11,571 --> 00:03:14,450 por un agresor desconocido y entregado aquí mismo, 50 00:03:14,451 --> 00:03:17,579 donde lo remendaron y rápidamente arrestado. 51 00:03:17,580 --> 00:03:19,727 La policía no comenta cuando te pregunten 52 00:03:19,795 --> 00:03:21,906 si este fuera el trabajo de vigilante. 53 00:03:21,907 --> 00:03:24,409 Eso es asombroso, papá. ¿Eras tú? 54 00:03:24,410 --> 00:03:26,691 No, no fui yo. Yo no dispararía a nadie. 55 00:03:26,692 --> 00:03:29,625 Come tu desayuno. Porque sería genial si así fuera. 56 00:03:29,626 --> 00:03:33,422 Bien, todos, tomen sus mochilas y nos vemos en el frente. 57 00:03:37,308 --> 00:03:39,866 ¿Qué? dije yo No disparó a nadie. 58 00:03:39,867 --> 00:03:42,039 Entonces estás diciendo ¿no estabas allí? 59 00:03:42,539 --> 00:03:44,662 Estoy diciendo que no le disparé a nadie. 60 00:03:44,772 --> 00:03:46,619 Jim, hemos pasado por esto. 61 00:03:46,620 --> 00:03:49,371 Mira, no estoy contento con este hobby tuyo, 62 00:03:49,372 --> 00:03:51,018 pero entiendo por qué lo necesitas. 63 00:03:51,019 --> 00:03:54,186 Ya sabes, pero J.J. ... Él te adora. ¿Entonces? 64 00:03:54,187 --> 00:03:56,043 entonces no lo quiero preocupándome por ti, 65 00:03:56,044 --> 00:03:58,138 y ciertamente no lo hago Quiero que te imite. 66 00:03:58,139 --> 00:04:00,378 Mira, sólo estoy intentando para mantener la ciudad segura. 67 00:04:00,379 --> 00:04:02,911 Bueno, entonces trata de mantenerte alejado. las noticias mientras lo haces. 68 00:04:09,179 --> 00:04:10,981 No lo entiendo. Solias quejarte 69 00:04:10,982 --> 00:04:13,212 que Jim no tenia cualquier cosa en su vida. 70 00:04:13,213 --> 00:04:15,012 Ahora que finalmente tiene algo, 71 00:04:15,013 --> 00:04:16,365 ¿Te vas a quejar de eso? 72 00:04:16,366 --> 00:04:18,086 Esperaba que fuera un hobby. 73 00:04:18,087 --> 00:04:20,620 como modelos de aviones o coleccionar sellos. 74 00:04:20,621 --> 00:04:23,309 Oh, créeme, no quieres estar con un coleccionista de sellos. 75 00:04:23,310 --> 00:04:26,938 Sus dedos están pegajosos y sus lenguas están siempre secas. 76 00:04:32,582 --> 00:04:34,202 ¿Cerraste anoche? 77 00:04:34,543 --> 00:04:35,803 Sí. 78 00:04:41,510 --> 00:04:43,146 ¿Se guardan las investigaciones de mi familia? 79 00:04:43,422 --> 00:04:44,642 Ish. 80 00:04:47,623 --> 00:04:49,306 Llame a seguridad. 81 00:04:50,383 --> 00:04:52,404 No lo entiendo. quien lo haría quieres irrumpir en tu... 82 00:04:52,405 --> 00:04:54,096 Hola señoritas. 83 00:04:55,972 --> 00:04:59,178 Doctor Chiles. ¿Qué estás haciendo aquí? 84 00:04:59,179 --> 00:05:01,332 tu plantita es una alta prioridad, 85 00:05:01,333 --> 00:05:03,972 lo que significa que los jefes quieren todo sus mejores jugadores en esto. 86 00:05:03,973 --> 00:05:07,816 Felicitaciones, Dr. Powell. Parece que somos compañeros de laboratorio. 87 00:05:09,211 --> 00:05:11,896 ¿Aun así debería llamar a seguridad? 88 00:05:15,522 --> 00:05:16,362 te lo digo, 89 00:05:16,363 --> 00:05:19,173 los estudiantes de segundo año nunca son invitados a la fiesta de Bailey Browning. 90 00:05:19,322 --> 00:05:21,537 ¿Entonces? ¿Por qué no podemos simplemente aparecer? 91 00:05:21,538 --> 00:05:25,335 Porque es exclusivo. La única manera de saber dónde está es ser invitado. 92 00:05:25,337 --> 00:05:28,670 Es como un círculo vicioso o algo así. Ah, por favor. 93 00:05:28,682 --> 00:05:29,850 Vamos. Admítelo, Daph. 94 00:05:29,851 --> 00:05:33,239 Quieres ir tanto como nosotros. Sí, tal vez. 95 00:05:33,240 --> 00:05:34,775 $18,26. 96 00:05:34,776 --> 00:05:36,622 Recibí $7. Eh... 97 00:05:40,161 --> 00:05:44,156 espero que no me hayan notado Saque $50 de la caja registradora. 98 00:05:44,226 --> 00:05:47,048 Tal vez podamos simplemente rogarle a Bailey para decirnos dónde es la fiesta. 99 00:05:47,049 --> 00:05:50,870 ¿Sabes que? Puede haber una manera de que puede averiguar dónde está esa fiesta. 100 00:05:52,860 --> 00:05:54,495 Detective Cordero. 101 00:05:54,732 --> 00:05:58,970 Tengo una compilación de, uh, tirador en Franklin Park. 102 00:05:58,971 --> 00:06:03,665 El, uh... uh, testigo... No pude verlo muy bien. 103 00:06:03,666 --> 00:06:06,754 Este es el tipo que le disparó al drogadicto. ¿Quién estaba robando a una mujer inocente? 104 00:06:06,755 --> 00:06:09,456 Quieres que te arreste él u ofrecerle un trabajo? 105 00:06:09,761 --> 00:06:11,832 Tenemos verdaderos criminales. En esta ciudad, Powell, 106 00:06:11,833 --> 00:06:13,801 así que perdóname si muevo el tipo que eliminó a un delincuente 107 00:06:13,802 --> 00:06:15,622 hasta el fondo de la pila. 108 00:06:16,679 --> 00:06:19,142 Solía pensar que los policías en Esta ciudad era simplemente vaga, 109 00:06:19,143 --> 00:06:21,900 pero es peor que eso. No les importa. 110 00:06:22,407 --> 00:06:24,125 ¿Sabes que? Saque algunas fotografías policiales. 111 00:06:24,126 --> 00:06:25,727 Tal vez podamos encontrar nosotros mismos un partido. 112 00:06:25,728 --> 00:06:27,862 Jim, la policía tiene que priorizar sus casos. 113 00:06:27,863 --> 00:06:30,262 Quizás deberíamos priorizar el nuestro. Quiero decir, ¿a quién le va a doler? 114 00:06:30,263 --> 00:06:32,422 si dejamos pasar esto, ¿La comunidad de adictos al crack? 115 00:06:32,423 --> 00:06:35,406 ¿"Déjalo pasar"? ¿Hasta qué? mata a una persona inocente 116 00:06:35,407 --> 00:06:37,791 o el hijo de alguien recibe muerto en el fuego cruzado? 117 00:06:37,792 --> 00:06:40,759 No. Es peligroso. Hay que detenerlo ahora mismo. 118 00:06:40,760 --> 00:06:43,412 No podemos dejarlo andar por ahí... Sí, ¿luchar contra el crimen? 119 00:06:44,848 --> 00:06:46,767 George, este tipo no soy yo. 120 00:06:46,768 --> 00:06:50,390 Es un justiciero. cual es un palabra que suena elegante para lo que haces. 121 00:06:50,391 --> 00:06:51,815 Oye, podría estar luchando contra el crimen. 122 00:06:51,816 --> 00:06:53,063 pero al menos no lo soy cometiéndolos. 123 00:06:53,064 --> 00:06:54,310 Estoy jugando según las reglas aquí. 124 00:06:54,311 --> 00:06:56,295 Reglas que estamos haciendo A medida que avanzamos, Jim. 125 00:06:56,296 --> 00:06:58,422 Oye, ¿sabes qué, George? Si tengo que explicártelo, 126 00:06:58,423 --> 00:07:01,460 tal vez sea mejor si solo manejar esto por mi cuenta. 127 00:07:05,280 --> 00:07:08,412 ¡Yo lo pagaré! ¡Sí, lo harás! 128 00:07:12,423 --> 00:07:15,078 Es ingenioso, en realidad, yendo por la "B"... 129 00:07:15,079 --> 00:07:17,222 no tan alto que tu despertar sospechas, 130 00:07:17,223 --> 00:07:20,389 no tan bajo que tu anterior El trabajo parece una anomalía. 131 00:07:20,390 --> 00:07:22,054 No estoy haciendo trampa, Sr. Litchfield. 132 00:07:22,055 --> 00:07:24,487 Esperas que crea eso una mañana te acabas de despertar 133 00:07:24,488 --> 00:07:27,991 y decidiste aplicarte? Supongo que sobrevives a un accidente aéreo. 134 00:07:27,992 --> 00:07:32,338 y te acercas un poco a la vida de manera diferente. Supongo que sí. 135 00:07:33,709 --> 00:07:35,173 ¿Una B+? 136 00:07:35,174 --> 00:07:38,713 En serio, hombre, sea lo que sea. ¿Estás encendido? ¿Puedo conseguir un poco? 137 00:07:42,738 --> 00:07:45,140 ¡Golpéalos fuerte, amigo! ¡Golpéalos fuerte! 138 00:07:45,141 --> 00:07:47,175 ¿Necesitas que te lleve? No, mi papá vendrá a recogerme. 139 00:07:47,176 --> 00:07:48,910 Vamos a ir a buscar nuestro equipo para nuestro viaje de campamento. 140 00:07:48,911 --> 00:07:52,627 Eso es genial, hombre. mi papa siempre con su nueva novia. 141 00:07:53,024 --> 00:07:54,611 Muy bien, más tarde. Más tarde. 142 00:07:54,655 --> 00:07:56,882 ¡Colocar! ¡Vamos! 143 00:07:58,750 --> 00:08:00,521 ¿Hola? Hola, J.J. 144 00:08:00,522 --> 00:08:02,356 ¿Cómo estás? Bien. 145 00:08:02,357 --> 00:08:03,492 ¿Llegas tarde? Mira, 146 00:08:03,493 --> 00:08:05,159 sabes como he estado esperando 147 00:08:05,160 --> 00:08:07,361 a nuestro pequeño camping viaje juntos, pero... 148 00:08:07,362 --> 00:08:09,463 Pero me estás ignorando. 149 00:08:09,464 --> 00:08:12,232 No. Sólo estoy... posponiéndolo... 150 00:08:12,233 --> 00:08:15,169 Hasta que la cosa se calme un poco. Sí, claro. 151 00:08:15,170 --> 00:08:18,672 Me siento terrible, pero ellos Me necesitas por aquí. Mi, eh, 152 00:08:18,673 --> 00:08:23,576 mi particular... Escucha, lo siento. 153 00:08:26,648 --> 00:08:28,581 ¡Vaya! 154 00:08:28,582 --> 00:08:31,278 ¿J.J.? ¿Todo bien? 155 00:08:31,279 --> 00:08:32,038 ¿Qué? 156 00:08:32,039 --> 00:08:33,658 Mmm, sí. Papá, mira Me tengo que ir, ¿vale? 157 00:08:33,659 --> 00:08:35,334 Te veré en casa. 158 00:09:13,636 --> 00:09:15,706 Jim, sabes cuánto era. esperando con ansias este fin de semana. 159 00:09:15,707 --> 00:09:19,114 Lo sé. Yo también lo estaba. Pero hablé con él sobre eso. 160 00:09:19,115 --> 00:09:21,666 Le dije, mira, Tan pronto como tenga a este tipo, 161 00:09:21,667 --> 00:09:24,391 Tendré mucho tiempo para acampar. Sí, hasta el próximo chico. 162 00:09:25,939 --> 00:09:27,203 Buen día. 163 00:09:27,204 --> 00:09:29,610 Oh, hola, chico. Sobre ayer... 164 00:09:29,611 --> 00:09:32,354 Mira, te lo dije, es genial. Funcionó de la mejor manera de todos modos. 165 00:09:32,355 --> 00:09:34,263 Me uniré al equipo de fútbol. 166 00:09:34,780 --> 00:09:39,355 ¿El equipo de fútbol? ¿En realidad? Bueno, eso es... eso es genial. 167 00:09:39,356 --> 00:09:41,539 Sí. Realmente creo que puede ayudar este año. 168 00:09:41,540 --> 00:09:43,506 Asunto del entrenador Baskin déjame probar, 169 00:09:43,507 --> 00:09:45,434 pero... ¿Estás seguro de esto? 170 00:09:45,435 --> 00:09:48,009 Sí. ¿Por qué no lo estaría? 171 00:09:48,010 --> 00:09:51,865 Bueno, porque, ya sabes, eres... ¿Bajita? Jim. 172 00:09:51,866 --> 00:09:54,177 Y los chicos del equipo son todos... Jim. 173 00:09:54,178 --> 00:09:55,353 Más grande que yo. 174 00:09:55,354 --> 00:09:58,763 Y nunca apareciste un interés en ello antes. 175 00:09:58,764 --> 00:10:00,331 ¿Recuerdas cómo? muchas veces te preguntaría 176 00:10:00,332 --> 00:10:03,091 ¿Para tirar la piedra conmigo? No te podría importar menos. 177 00:10:03,092 --> 00:10:04,763 Entonces, cuando querías que jugara, estuvo bien, 178 00:10:04,764 --> 00:10:06,540 pero ahora que es mi idea, ¿es malo? 179 00:10:06,541 --> 00:10:10,251 No, no, no. Es solo... ¿Fútbol? ¿En realidad? 180 00:10:10,252 --> 00:10:13,512 Quiero decir, ¿crees ¿Estás hecho para ello? 181 00:10:15,348 --> 00:10:17,741 Entonces crees que sabes ¿Para qué estoy hecho, papá? 182 00:10:17,742 --> 00:10:19,866 porque no creo tienes una pista. 183 00:10:20,383 --> 00:10:21,865 J.J. 184 00:10:33,959 --> 00:10:35,297 He estado devanándome el cerebro, 185 00:10:35,298 --> 00:10:38,514 Y su nombre es Andrew Meyers. Al menos creo que podría serlo. 186 00:10:38,515 --> 00:10:41,905 Jorge. ¿Qué te hizo cambiar de opinión? 187 00:10:41,906 --> 00:10:44,223 Vamos, hombre. cada Batman necesita a su Robin. 188 00:10:44,484 --> 00:10:46,482 Hace unos años... Y recuerdo esto porque fue 189 00:10:46,483 --> 00:10:48,850 mi primera semana en el trabajo en la oficina del fiscal del distrito... 190 00:10:48,851 --> 00:10:52,018 El hijo de Meyers fue asesinado a tiros. La policía arrestó a un sospechoso, 191 00:10:52,019 --> 00:10:54,010 pero no pudimos presentar un caso, entonces el perpetrador caminó. 192 00:10:54,011 --> 00:10:56,841 Un año después, El mismo sospechoso es asesinado a tiros. 193 00:10:56,842 --> 00:10:58,290 El tiroteo sigue sin resolverse. 194 00:10:58,291 --> 00:11:00,925 Los testigos dicen que el tipo estaba llevaba una gorra de béisbol gris. 195 00:11:02,323 --> 00:11:05,457 ¿Entonces crees que Meyers sacó el tipo que mató a su hijo, 196 00:11:05,458 --> 00:11:08,689 y le gustó tanto ¿Cuánto no se detuvo? 197 00:11:08,690 --> 00:11:11,457 Eso no lo sé, pero uno de nuestros investigadores dice 198 00:11:11,458 --> 00:11:14,391 Meyers pasa la mayor parte de su tiempo en Un pequeño bar en el lado sur. 199 00:11:14,834 --> 00:11:17,487 Bueno, tal vez deberíamos pagar Señor Meyers, una pequeña visita. 200 00:11:17,532 --> 00:11:19,354 ¿Debo conducir o quieres? que salte sobre tu espalda 201 00:11:19,355 --> 00:11:21,271 y podríamos... 202 00:11:23,003 --> 00:11:24,399 Yo conduciré. 203 00:11:24,867 --> 00:11:26,495 Probablemente mejor. 204 00:11:30,338 --> 00:11:33,394 - Entrenador Baskin. - J.J., espero que estés listo. para esa mitad de período de hoy. 205 00:11:33,395 --> 00:11:35,450 Otra actuación decente y una "B" podría estar en tu punto de mira. 206 00:11:35,451 --> 00:11:37,258 ¿Qué puedo hacer por ti? El equipo de fútbol. 207 00:11:37,259 --> 00:11:39,214 ¿Qué pasa con eso? Quiero jugar. 208 00:11:41,115 --> 00:11:45,361 Eh, J.J., sin ofender... Eres un niño dulce, pero, uh, 209 00:11:45,362 --> 00:11:47,991 Eres del tamaño de mi hija. Tal vez siempre lo supiste 210 00:11:47,992 --> 00:11:50,414 ibas a ser una historia profesor y entrenador de futbol 211 00:11:50,415 --> 00:11:52,588 o tal vez te diste cuenta de tu llamando más tarde en la vida, 212 00:11:52,589 --> 00:11:54,923 pero nuestros sueños no siempre ocurre a tiempo. 213 00:11:54,924 --> 00:11:57,260 Así que te haré un trato... Obtuve éxito en ese examen de mitad de período, 214 00:11:57,261 --> 00:12:00,840 y me dejaste probar para el equipo. ¿Qué dices? 215 00:12:10,035 --> 00:12:13,479 No seas demasiado obvio, pero él ¿Te pareces al chico del parque? 216 00:12:13,480 --> 00:12:15,995 No sé. No estoy seguro. Es difícil de decir. 217 00:12:16,280 --> 00:12:19,630 Bueno. Vas a hablar con él, sentirlo. 218 00:12:19,631 --> 00:12:22,151 Lo único que aman los delincuentes hacer es hablar de ellos mismos. 219 00:12:22,152 --> 00:12:24,487 Lo haces sentir cómodo consigues que se abra. 220 00:12:24,488 --> 00:12:25,991 La misma idea que cuando estabas soltera... 221 00:12:25,992 --> 00:12:30,034 Lo consideras una cita a ciegas. pero con un sociópata. 222 00:12:31,763 --> 00:12:33,119 ¿Qué? 223 00:12:34,972 --> 00:12:36,272 Café, por favor. 224 00:12:37,427 --> 00:12:38,622 ¿Fanático del juego? 225 00:12:39,907 --> 00:12:42,258 No. Uh, J.J.... Ese es mi hijo... 226 00:12:42,259 --> 00:12:44,393 Él... nunca lo ha sido tampoco. 227 00:12:44,394 --> 00:12:46,767 Ahora, de repente, él quiere unirse al equipo. 228 00:12:47,179 --> 00:12:49,439 Nada predecible sobre niños, ¿eh? 229 00:12:50,770 --> 00:12:53,743 Un día eres su héroe, y luego... 230 00:12:54,162 --> 00:12:57,215 Muy pronto quieren nada que ver contigo, 231 00:12:57,596 --> 00:13:00,182 y es posible que nunca obtengas el oportunidad de volver a ser su héroe. 232 00:13:05,883 --> 00:13:07,051 Cuídate. 233 00:13:07,052 --> 00:13:08,623 Gracias. 234 00:13:13,140 --> 00:13:16,950 Eso es muy rápido. ¿Crees que él es el tirador? 235 00:13:17,003 --> 00:13:19,855 Simplemente creo que es un tipo que quiere que lo dejen solo. 236 00:13:21,404 --> 00:13:25,386 Katie, pensé que habías dicho ocultó la investigación sobre la familia. 237 00:13:25,387 --> 00:13:27,771 Hice. Sí, pero ¿qué pasa con estos resultados de laboratorio? 238 00:13:27,772 --> 00:13:30,307 Este es el análisis de sangre. Nos encontramos con Jim y conmigo. 239 00:13:30,308 --> 00:13:32,891 No, esa es la avería de tu Planta maravillosa de América del Sur. 240 00:13:32,892 --> 00:13:36,382 Se supone que debemos enviarlo a la junta. como parte de su informe de progreso. 241 00:13:36,493 --> 00:13:38,161 Esta secuencia de nucleopéptidos... 242 00:13:38,162 --> 00:13:40,392 es lo mismo anormal cromosoma que encontramos 243 00:13:40,393 --> 00:13:42,589 en la sangre de Jim, en mi sangre, en casa de Dafne... 244 00:13:47,673 --> 00:13:49,993 katie, ¿sabes? ¿Qué significa esto? 245 00:13:49,994 --> 00:13:51,131 Ay dios mío. 246 00:13:51,132 --> 00:13:53,528 Lo que sea que esté haciendo esta planta especial... 247 00:13:54,306 --> 00:13:56,496 También nos hace especiales. 248 00:13:58,135 --> 00:13:59,516 ¿Estoy interrumpiendo? 249 00:13:59,535 --> 00:14:01,437 ¿Qué? No. 250 00:14:01,438 --> 00:14:02,763 Mmm. No. Nosotros... Solo somos... 251 00:14:02,764 --> 00:14:05,775 Estamos hablando de nuestros períodos. ... Estamos hablando de trabajo. 252 00:14:07,046 --> 00:14:09,546 Nuestros períodos de tiempo en que nos gusta trabajar. 253 00:14:11,073 --> 00:14:13,948 No puedo creer que ustedes dos hayan vencido conmigo para la beca de investigación. 254 00:14:22,010 --> 00:14:23,875 No, totalmente, deberíamos. 255 00:14:23,876 --> 00:14:27,826 Si Mike se enterara, lo mataría... de verdad. 256 00:14:27,827 --> 00:14:29,534 Hola, Bailey. 257 00:14:29,579 --> 00:14:31,654 ¿Nos conocemos? 258 00:14:31,732 --> 00:14:33,768 No, quiero decir, eh... 259 00:14:34,050 --> 00:14:37,242 te conozco, pero tu Probablemente no me conozcas. 260 00:14:37,243 --> 00:14:39,903 Bien. Eso es lo que quise decir. 261 00:14:40,059 --> 00:14:43,704 ¿Quién es esta chica y por qué? ¿Me está hablando? 262 00:14:45,138 --> 00:14:47,088 Soy Daphne Powell. 263 00:14:47,306 --> 00:14:49,170 solo queria decir estoy súper emocionado 264 00:14:49,171 --> 00:14:52,134 para la fiesta de este fin de semana, y si puedo traer algo... 265 00:14:52,516 --> 00:14:54,129 Es sólo por invitación. 266 00:14:54,130 --> 00:14:56,633 Y si no estuvieras invitado, entonces no sabes dónde está. 267 00:14:56,634 --> 00:15:00,783 Oh, sé perfectamente dónde está. Está en la casa de Alec Koster. 268 00:15:01,098 --> 00:15:03,272 Sí. Tienes razón. 269 00:15:03,843 --> 00:15:05,715 Así que supongo que nos veremos allí... 270 00:15:05,716 --> 00:15:08,518 Mientras todos estamos furiosos en la casa de Paul Steptoe. 271 00:15:09,083 --> 00:15:11,463 Perfecto. Nos vemos allí. 272 00:15:11,531 --> 00:15:12,952 Nos vemos. 273 00:15:15,736 --> 00:15:17,407 ¿Estás seguro de que estás bien? Porque normalmente estás 274 00:15:17,408 --> 00:15:19,551 mucho más hablador cuando estás de patrulla. No, 275 00:15:19,552 --> 00:15:22,207 solo estaba pensando en lo que dijiste el otro día. 276 00:15:22,208 --> 00:15:24,960 Realmente no crees que soy ¿Como este justiciero? 277 00:15:24,961 --> 00:15:27,758 Oh. Una pelea y vas a ¿Tirarlo en mi cara para siempre? 278 00:15:27,759 --> 00:15:29,515 No, es sólo... 279 00:15:30,231 --> 00:15:32,283 Pensé que éramos diferente a él. 280 00:15:32,927 --> 00:15:34,684 Supongo que no. 281 00:15:35,255 --> 00:15:37,052 ¡Jorge! ¡Ir! 282 00:15:42,147 --> 00:15:43,551 ¡Oh, no! 283 00:15:47,107 --> 00:15:48,349 ¿Meyers? 284 00:15:55,721 --> 00:15:57,086 ¡Tú! 285 00:15:57,265 --> 00:15:58,958 ¡Lo mataste! 286 00:16:12,992 --> 00:16:14,444 Powell. 287 00:16:14,568 --> 00:16:16,304 Estos son Edward y Alice. Costigan, la pareja 288 00:16:16,305 --> 00:16:18,668 que presenció el 1-8-7 en el parque anoche. 289 00:16:18,696 --> 00:16:20,644 tienen una descripción del perpetrador para usted. 290 00:16:21,284 --> 00:16:24,623 Lo lamento. Tengo algunas alergias. Tome asiento. 291 00:16:30,569 --> 00:16:32,500 Oh. Estar bien contigo. 292 00:16:37,695 --> 00:16:38,683 Hombrecito... sí. 293 00:16:38,684 --> 00:16:40,850 Los P-pads van al revés. 294 00:16:41,478 --> 00:16:44,667 Bien. Ahí tienes. Está bien. Escuche Escuche 295 00:16:45,631 --> 00:16:47,766 vamos a estar trabajando con un nuevo libro de jugadas hoy. 296 00:16:47,767 --> 00:16:50,548 Pero eso no significa que la defensa Debería ir con calma ahí fuera. 297 00:16:50,566 --> 00:16:53,291 Quiero lo mejor para todos. ¿Me oyes? ¡Sí! 298 00:16:54,070 --> 00:16:55,452 Está bien. ¡Vamos! 299 00:16:55,453 --> 00:16:57,849 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 300 00:16:58,878 --> 00:17:01,478 ¡Vamos! 301 00:17:01,479 --> 00:17:04,247 ¡Sí, cariño! ¡Vamos! ¡Vaya! 302 00:17:07,358 --> 00:17:09,195 El vestuario de chicas está por ahí. 303 00:17:13,491 --> 00:17:15,523 Powell. 304 00:17:15,733 --> 00:17:18,167 Te ganaste tu oportunidad pero ¿estás seguro de que quieres hacer esto? 305 00:17:18,168 --> 00:17:20,758 Chico, es hora de jugar bebe! ¡Vamos! 306 00:17:20,759 --> 00:17:22,626 ¡Sí! ¡Vaya! ¡Sí! 307 00:17:23,068 --> 00:17:24,107 Sí. 308 00:17:24,108 --> 00:17:25,627 Está bien. Un trato es un trato. 309 00:17:25,628 --> 00:17:27,551 Vamos. 310 00:17:34,145 --> 00:17:35,808 Bueno. 311 00:17:36,213 --> 00:17:37,879 Cosas interesantes. 312 00:17:38,221 --> 00:17:40,624 Me alegro de haber encontrado esto antes de que Katie lo ocultara. 313 00:17:40,740 --> 00:17:43,408 No es de extrañar que Dos son tan reservados. 314 00:17:43,957 --> 00:17:45,715 Lo lamento. No sé lo que... 315 00:17:45,716 --> 00:17:48,858 Deja el acto. Está todo aquí. Tu investigación 316 00:17:48,859 --> 00:17:51,512 no se limita exactamente a Tu planta muy vieja, ¿verdad? 317 00:17:53,836 --> 00:17:55,712 Mira, puedo explicarte. 318 00:17:55,861 --> 00:17:58,794 Todos esos datos son correlativos... 319 00:17:58,795 --> 00:18:02,356 Ahórrame. he estado alrededor el bloque de nucleótidos. 320 00:18:02,357 --> 00:18:05,186 Lo que no puedo entender es ¿Por qué perderías un tiempo valioso? 321 00:18:05,187 --> 00:18:08,985 estudiando lo no concluyente datos de un científico fracasado. 322 00:18:10,108 --> 00:18:11,961 Como si no lo supieras. 323 00:18:12,980 --> 00:18:15,227 Esta es la investigación del Dr. Douglas Volson. 324 00:18:15,228 --> 00:18:17,827 Descubrió este cromosoma. mutación hace años, 325 00:18:17,828 --> 00:18:19,659 antes de que Global Tech lo enlatara. 326 00:18:19,660 --> 00:18:22,379 ¿Volson? Cuando lo descubrí en los archivos, 327 00:18:22,380 --> 00:18:25,147 no fue atribuido- ¿Un consejo, doctor? 328 00:18:25,148 --> 00:18:28,642 Concéntrate en tu planta... O su financiación podría encontrar su camino 329 00:18:28,643 --> 00:18:31,111 en manos de un fiesta más digna. 330 00:18:36,855 --> 00:18:39,086 Así que si me das un descripción del sospechoso, 331 00:18:39,087 --> 00:18:41,966 Puedo crear un compuesto. Aunque lo entiendo 332 00:18:41,967 --> 00:18:43,357 estaba bastante oscuro esa noche, entonces tu 333 00:18:43,358 --> 00:18:45,845 - Probablemente no...- No, no. Vimos al hombre muy claramente. 334 00:18:45,846 --> 00:18:47,158 Estaba justo frente a nosotros. 335 00:18:47,159 --> 00:18:48,725 No puedo esperar hasta que Los chicos atrapan a este bastardo. 336 00:18:48,726 --> 00:18:50,118 Lo reconocería en cualquier lugar. 337 00:18:50,119 --> 00:18:52,451 Salud. 338 00:18:58,861 --> 00:19:00,694 Bueno. 339 00:19:01,119 --> 00:19:02,945 Sí, eso es mejor. 340 00:19:04,099 --> 00:19:06,561 Bueno, está bien. 341 00:19:07,043 --> 00:19:08,141 Empecemos. 342 00:19:09,003 --> 00:19:12,906 La forma de su cara. ¿Era más angular? 343 00:19:12,907 --> 00:19:15,666 No, era más redondo, como una pelota. 344 00:19:15,667 --> 00:19:17,646 Cara grande, gorda y carnosa. 345 00:19:18,011 --> 00:19:21,266 ¿Y su edad aproximada? Sonaba bastante juvenil. 346 00:19:21,267 --> 00:19:23,440 No. No, era de mediana edad. Definitivamente. 347 00:19:23,441 --> 00:19:25,973 Oh sí. Oh sí. Nada de pollo primaveral. 348 00:19:27,103 --> 00:19:30,126 ¿Qué tal su cabello? un grande, cabellera llena? 349 00:19:30,127 --> 00:19:31,807 Dios mío, no, no. De nada. No, en absoluto. 350 00:19:31,808 --> 00:19:35,915 No, era... era delgado. Era un pelo muy fino y largo. 351 00:19:37,343 --> 00:19:39,715 Oh. Muy bien entonces. Muy bien. Muy bien. 352 00:19:40,080 --> 00:19:41,550 Ahora estamos llegando a alguna parte. 353 00:19:41,551 --> 00:19:42,967 De vuelta a la cara. 354 00:19:42,968 --> 00:19:45,109 Una especie de labios medianos. 355 00:19:45,110 --> 00:19:49,079 Sí, ¿qué son esos, um, uh, ¿Cómo se llaman? 356 00:19:49,080 --> 00:19:52,714 Los, eh... como tú, lo que tienes. 357 00:19:54,440 --> 00:19:55,747 ¿A mí? 358 00:19:56,631 --> 00:19:58,786 El arco de Cupido. 359 00:19:58,839 --> 00:20:00,350 Exactamente. 360 00:20:00,351 --> 00:20:02,186 Ey. Ella dijo tus labios, 361 00:20:02,187 --> 00:20:05,510 no el de Angelina Jolie. ¿Qué, es este tu primer día? 362 00:20:05,971 --> 00:20:08,394 ¿Cuál es el problema, Powell? ¿Todo bien aquí? 363 00:20:08,395 --> 00:20:10,176 ¿Por qué te ves tan alterado? 364 00:20:11,340 --> 00:20:13,922 Uh... solo estoy apasionado por mi arte 365 00:20:13,923 --> 00:20:16,920 y, uh, cuando soy apasionado, yo... 366 00:20:17,651 --> 00:20:19,126 Sudo. 367 00:20:19,875 --> 00:20:21,975 Tu esposa es una dama afortunada. 368 00:20:26,372 --> 00:20:27,799 Continuo. 369 00:20:28,826 --> 00:20:29,967 ¡Caminata! 370 00:20:30,384 --> 00:20:32,418 Nos vamos a la fiesta. ¡Imposible! 371 00:20:32,419 --> 00:20:34,654 ¡Sí, es posible! Está en... ¡Oh! 372 00:20:34,655 --> 00:20:37,048 Está en casa de Peter Steptoe. casa a las 8:00. 373 00:20:37,049 --> 00:20:38,648 Esperar. Y ella simplemente te lo dijo, 374 00:20:38,649 --> 00:20:41,623 ¿Así de simple? Sí, así de simple. 375 00:20:41,624 --> 00:20:43,133 ¡Asombroso! 376 00:20:44,617 --> 00:20:47,455 Uh, y hablando de increíble... 377 00:20:47,456 --> 00:20:50,699 ¿Qué...? Oh, Dios mío. Ese es... mi hermano. 378 00:20:55,390 --> 00:20:57,840 ¡Reynolds! ¡Afuera! 379 00:20:59,139 --> 00:21:02,305 Bueno, Powell. Un chasquido. 380 00:21:02,483 --> 00:21:04,297 ¿Listo para mostrarme tus cosas? 381 00:21:04,716 --> 00:21:07,680 ¿Lo estás metiendo? No podría hacerlo peor que tú. 382 00:21:08,636 --> 00:21:11,344 J.J., perro rojo, claro. 383 00:21:17,831 --> 00:21:21,066 ¿Hablas en serio? Qué imbécil. 384 00:21:21,067 --> 00:21:23,501 Oye, gente pequeña. Quédate detrás de mí. 385 00:21:23,502 --> 00:21:25,770 Sí. Muy bien, genial. 386 00:21:28,712 --> 00:21:31,809 ¡Azul 34! ¡Azul 34! 387 00:21:32,024 --> 00:21:34,379 Vamos, cerebro. Haz tu súper cosa. 388 00:21:35,979 --> 00:21:37,581 ¡Colocar! 389 00:22:23,683 --> 00:22:25,230 ¡Powell! 390 00:22:29,587 --> 00:22:31,232 Está bien, no lo prometo. usted en cualquier momento del juego... 391 00:22:31,233 --> 00:22:34,703 Probablemente ninguno, de hecho... pero sea cual sea la locura que acabas de hacer, 392 00:22:34,704 --> 00:22:36,765 te acabas de ganar un lugar en este equipo. 393 00:22:45,664 --> 00:22:49,278 J.J., casi le miento a mamá y papá sobre tener tu cerebro gigante. 394 00:22:49,279 --> 00:22:50,549 Quieres que estén orgullosos de ti, 395 00:22:50,550 --> 00:22:54,167 como si lo hicieras todo por tu cuenta. Pero, en serio, J.J., ¿fútbol? 396 00:22:54,168 --> 00:22:57,423 Yo-yo... La última vez que lo comprobé, No estabas exactamente coordinado. 397 00:22:57,424 --> 00:23:00,169 quieres saber algo loco por el futbol? Seguro. 398 00:23:00,170 --> 00:23:01,486 Todo son matemáticas. 399 00:23:01,487 --> 00:23:05,358 Sí, díselo al tipo cuyo cuello No puedo ver más allá de la clase de salud. 400 00:23:05,359 --> 00:23:08,060 ¿Qué es una pelota de fútbol? Es un esferoide alargado, 401 00:23:08,061 --> 00:23:09,675 lo que significa una simple análisis vectorial 402 00:23:09,676 --> 00:23:11,787 se puede aplicar para formular su trayectoria predictiva. Eh... 403 00:23:11,788 --> 00:23:13,835 Ahora sé lo que eres probablemente pensando... 404 00:23:13,836 --> 00:23:15,268 Gran grito, J.J. Esto no es más que 405 00:23:15,269 --> 00:23:18,204 mecánica newtoniana de posgrado, que es básicamente 406 00:23:18,205 --> 00:23:20,124 sólo una derivación de las leyes de Kepler. Pero te lo digo, 407 00:23:20,125 --> 00:23:22,601 un diferencial ordinario La ecuación respalda esto. 408 00:23:22,602 --> 00:23:25,504 Uh, está bien, chico genio, ¿Te importaría simplificar eso? 409 00:23:25,505 --> 00:23:26,573 para nosotros, la gente normal? 410 00:23:26,574 --> 00:23:29,253 Lo que significa es que no tienes ser grande o rápido o atlético 411 00:23:29,254 --> 00:23:32,953 ser un gran jugador de fútbol. Puedes simplemente ser... tú. 412 00:23:35,268 --> 00:23:37,612 No es que no lo hagamos aplaudir su mejora, 413 00:23:37,613 --> 00:23:40,052 pero cuando un estudiante como J.J. da la vuelta a su actuación 414 00:23:40,053 --> 00:23:41,892 a un ritmo tan alarmantemente rápido, 415 00:23:41,893 --> 00:23:45,046 no podemos evitar considerar eso Hay otros factores en juego. 416 00:23:45,047 --> 00:23:47,221 Acéptalo. Tu hijo está drogado. 417 00:23:47,222 --> 00:23:49,068 Ey. ese es mi hijo estás hablando. 418 00:23:49,069 --> 00:23:50,411 Jim. 419 00:23:50,869 --> 00:23:52,247 Lo lamento. 420 00:23:52,253 --> 00:23:54,182 N-no lo entiendo. 421 00:23:54,206 --> 00:23:55,605 Primero J.J. falla, 422 00:23:55,606 --> 00:23:57,724 y nos dices que él es tiene una discapacidad de aprendizaje. 423 00:23:57,725 --> 00:24:01,411 Luego lo hace muy bien, y ¿nos cuentas qué? ¿Le está yendo demasiado bien? 424 00:24:01,412 --> 00:24:03,026 ¿De qué otra manera lo explicas? 425 00:24:03,027 --> 00:24:04,794 Mide 4'5", pesa 80 libras, 426 00:24:04,795 --> 00:24:07,304 y unirte al equipo de fútbol?! Señor Litchfield. 427 00:24:07,811 --> 00:24:09,171 Por favor, ¿puedes simplemente...? 428 00:24:09,172 --> 00:24:11,251 dinos lo que piensas está pasando con nuestro hijo. 429 00:24:11,252 --> 00:24:12,643 Bueno, no podemos saberlo con seguridad. 430 00:24:12,644 --> 00:24:14,738 pero hay ciertos enfoque de atención, 431 00:24:14,739 --> 00:24:17,322 mejora del rendimiento medicamentos que podrían representar 432 00:24:17,323 --> 00:24:19,722 por su aumento en las calificaciones y actividades sociales. 433 00:24:19,723 --> 00:24:22,314 Es... en realidad es más más común de lo que piensas. 434 00:24:22,315 --> 00:24:23,626 ¿Drogas? 435 00:24:23,627 --> 00:24:26,571 Lo... lo siento. No me imagino a J.J.... 436 00:24:26,572 --> 00:24:28,063 Mira. Mirar. 437 00:24:28,891 --> 00:24:32,687 J.J. ha cambiado mucho en tan corto lapso. 438 00:24:33,154 --> 00:24:35,287 Tenéis que preguntaros... 439 00:24:35,340 --> 00:24:39,543 Si no son drogas, ¿Qué secreto guarda? 440 00:24:42,603 --> 00:24:44,074 No puedo creer esto. 441 00:24:44,075 --> 00:24:46,250 J.J., cálmate. Sólo queremos preguntarte, 442 00:24:46,251 --> 00:24:49,770 Si algo estuviera pasando, tú... vendrías a nosotros, ¿verdad? 443 00:24:49,771 --> 00:24:51,602 ¿Alguna vez tus padres te preguntaron? tu si estuvieras drogado 444 00:24:51,603 --> 00:24:53,073 cuando saliste para el equipo de futbol? 445 00:24:53,074 --> 00:24:54,793 Eso es completamente diferente. Cuando yo tenía tu edad... 446 00:24:54,794 --> 00:24:56,434 ¿Qué? Dilo, papá. ¿No eras como yo? 447 00:24:56,435 --> 00:25:00,394 J.J., puede haber cosas sobre ti que... Que son especiales y no eres consciente de ello. 448 00:25:01,136 --> 00:25:02,892 Crees que tengo poderes. 449 00:25:02,999 --> 00:25:04,651 Qué, para sacar notas decentes 450 00:25:05,143 --> 00:25:06,327 y tirar una pelota de fútbol? 451 00:25:06,328 --> 00:25:09,046 Es posible. Puede que ni siquiera te des cuenta. 452 00:25:09,047 --> 00:25:11,043 Oye, mírame aquí mismo. 453 00:25:11,207 --> 00:25:13,587 Y me dices que no tengo ningún poder. 454 00:25:14,143 --> 00:25:15,876 Quiero creerte. Sí. 455 00:25:18,063 --> 00:25:19,451 Tienes razón. 456 00:25:20,415 --> 00:25:22,194 Tengo poderes. 457 00:25:24,663 --> 00:25:28,229 Por primera vez en mi vida, Finalmente soy bueno en cosas 458 00:25:28,230 --> 00:25:30,244 porque creo en mí mismo. 459 00:25:31,288 --> 00:25:33,356 Sería muy bueno si tú también lo hicieras. 460 00:25:38,975 --> 00:25:40,699 Bueno, tuvimos que preguntar. 461 00:25:41,695 --> 00:25:42,995 ¿Lo hicimos? 462 00:25:51,271 --> 00:25:54,379 Jim. ¿Qué es esto? ¿Qué está sucediendo? 463 00:25:54,639 --> 00:25:56,915 ...Considerado sospechoso en el asesinato de Franklin Park. 464 00:25:57,030 --> 00:25:58,646 Por favor contacte al local aplicación de la ley... 465 00:25:58,647 --> 00:26:02,182 Uh, sí, uh, uh, sí, ese soy yo. Yo, eh... 466 00:26:02,183 --> 00:26:03,598 Quería contarte sobre eso, 467 00:26:03,599 --> 00:26:07,694 pero yo... mira... alguien Me vio en el parque. 468 00:26:07,695 --> 00:26:09,573 Jim. Intenté cambiar el boceto alrededor, 469 00:26:09,574 --> 00:26:11,590 pero no pude. Lo-lo siento. Está bien, 470 00:26:11,591 --> 00:26:14,435 olvidar... olvidar- olvídate del parque. 471 00:26:14,768 --> 00:26:16,356 No estás aquí. 472 00:26:16,975 --> 00:26:19,062 Sé lo que parece Estar obsesionado con tu trabajo. 473 00:26:19,063 --> 00:26:21,301 No estoy obsesionado. Vamos. 474 00:26:21,302 --> 00:26:22,894 Tú... cancelaste un camping. viaje con tu hijo. 475 00:26:22,895 --> 00:26:24,262 Ni siquiera lo sabes si esta drogado 476 00:26:24,263 --> 00:26:26,974 porque ya no lo conoces. Mira, no estoy diciendo 477 00:26:26,975 --> 00:26:29,486 Yo era el padre perfecto pero estoy aquí ahora, 478 00:26:29,487 --> 00:26:30,865 porque casi pierdo una vez. 479 00:26:30,866 --> 00:26:33,521 Nada es más importante para mí que esos niños... 480 00:26:33,522 --> 00:26:36,560 Pero cuando hago mi trabajo, Eso también es importante para mí. 481 00:26:36,561 --> 00:26:37,489 ¿Sabes que? 482 00:26:37,490 --> 00:26:39,503 No siempre puedes tenerlo en ambos sentidos. 483 00:26:39,504 --> 00:26:40,822 Vas a tener que tomar una decisión sobre 484 00:26:40,823 --> 00:26:42,540 que clase de persona quieres ser... 485 00:26:42,541 --> 00:26:46,665 ¿Quieres ser padre o ¿Quieres ser un justiciero? 486 00:27:01,287 --> 00:27:03,922 Notas algo raro ¿Qué te parece este boceto, Powell? 487 00:27:03,923 --> 00:27:07,893 Yo, eh... ¿Se te olvidó autografiarlo? 488 00:27:07,894 --> 00:27:09,327 No. 489 00:27:09,328 --> 00:27:11,730 Cuando cierro los ojos y entrecierro los ojos, 490 00:27:11,731 --> 00:27:14,532 Creo que el chico de este el boceto se ve un poco 491 00:27:14,533 --> 00:27:15,820 como...tú. 492 00:27:21,961 --> 00:27:23,508 Cordero. 493 00:27:23,836 --> 00:27:25,877 El chico de ese sketch. no es nuestro sospechoso, 494 00:27:25,878 --> 00:27:30,515 Este tipo es... Andrew Meyers. Excelente. Ahora tenemos dos tipos aquí. 495 00:27:30,516 --> 00:27:31,926 a quien le gusta jugar al detective. Ya sabes, 496 00:27:31,927 --> 00:27:33,784 Voy a asumir que se resbaló tu mente en ese momento 497 00:27:33,785 --> 00:27:36,387 que soy un ADA El hijo de 16 años del hombre. 498 00:27:36,388 --> 00:27:38,375 fue asesinado con dos disparos en la cabeza. 499 00:27:38,376 --> 00:27:39,690 Sí, ya lo sabemos. 500 00:27:39,691 --> 00:27:41,795 Sí, pero ¿sabías que ¿El tiroteo ocurrió en Franklin Park? 501 00:27:41,796 --> 00:27:43,344 Llámame extralimitado fiscal, 502 00:27:43,345 --> 00:27:45,705 pero eso es más que suficiente para traer a Meyers para una alineación, 503 00:27:45,706 --> 00:27:47,870 ver si la víctima puede identificarlo, y si lo hace, 504 00:27:48,257 --> 00:27:50,180 en cierto modo te convierte en un héroe, ¿no es así? 505 00:27:54,773 --> 00:27:56,473 Bien. 506 00:27:56,505 --> 00:27:58,293 Lo traeremos. 507 00:28:04,950 --> 00:28:07,305 Bien, así es como va a funcionar. 508 00:28:07,306 --> 00:28:09,759 La víctima va a entrar. a ver si puede identificarlo. el sospechoso 509 00:28:09,760 --> 00:28:11,607 fuera de la alineación. Sí, excepto que no lo sabemos. 510 00:28:11,608 --> 00:28:13,555 si el sospechoso es realmente culpable. 511 00:28:13,590 --> 00:28:15,137 Oye, mira, mientras están sospechando de él, 512 00:28:15,138 --> 00:28:18,601 No sospechan de ti. Además, creo que él es el chico. 513 00:28:18,602 --> 00:28:22,729 No sé. Yo-yo miré Meyers directamente a los ojos. 514 00:28:22,730 --> 00:28:25,529 No estoy seguro si él es el justiciero. Bueno, ese es el problema. 515 00:28:25,530 --> 00:28:28,950 - Lo miraste a los ojos, y te gustan todos. - No, no lo hago. 516 00:28:29,178 --> 00:28:32,478 Con la posible excepción de Cordero, sí, lo haces. 517 00:28:32,506 --> 00:28:35,313 Es sólo parte de tu... Jim-ness. 518 00:28:35,314 --> 00:28:38,906 Tú... ves el mundo tal como eres. Yo también veo el mundo. 519 00:28:38,907 --> 00:28:41,376 ¿Sabes lo que veo? Robo, violación, asesinato. 520 00:28:41,377 --> 00:28:43,385 Tómalo de mí, como abogado, la gente apesta, 521 00:28:43,386 --> 00:28:46,690 Incluso las personas que no aparecen. apestar a primera vista... apestar? 522 00:28:46,691 --> 00:28:50,689 Sí. Vic no lo eligió. Él camina. 523 00:28:50,690 --> 00:28:52,361 Vamos a seguir presionando, ¿verdad? 524 00:28:52,362 --> 00:28:54,002 Obtenga una orden de registro ¿Para su casa, tal vez? 525 00:28:54,003 --> 00:28:57,082 Te lo digo, este es el chico. Creo que tienes razón. 526 00:28:57,083 --> 00:29:00,910 Pero él camina... por ahora. 527 00:29:30,866 --> 00:29:33,468 No hay manera de que estemos Lo suficientemente genial como para estar aquí. 528 00:29:33,469 --> 00:29:35,636 Seguro que lo somos. 529 00:29:38,474 --> 00:29:41,776 Pero él no lo es. 530 00:29:42,945 --> 00:29:45,079 J.J.! ¿Qué estás haciendo aquí? 531 00:29:45,080 --> 00:29:48,036 ¡¿Qué?! 532 00:29:50,686 --> 00:29:53,265 Le dijiste a mamá que ibas al cine con Declan. 533 00:29:53,266 --> 00:29:55,474 ¿Entonces? Le dijiste a mamá que eras Esta noche iré a casa de Megan. 534 00:29:55,475 --> 00:29:57,592 Mira, cuando te arrestan... Que harás... 535 00:29:57,593 --> 00:29:59,178 vas a estar castigado para toda tu vida. 536 00:29:59,179 --> 00:30:00,462 ¿Por qué te importa? 537 00:30:00,463 --> 00:30:02,663 Me importa porque es ¡Otra mentira, J.J.! 538 00:30:02,664 --> 00:30:04,898 es otro tuyo secretos que tengo que guardar, 539 00:30:04,899 --> 00:30:06,900 y lo guardé cuando tú mintió a mamá y papá 540 00:30:06,901 --> 00:30:09,718 porque te encantaba cómo Estaban orgullosos de ti. 541 00:30:09,719 --> 00:30:12,587 Pero este... ¿el equipo de fútbol? 542 00:30:13,007 --> 00:30:16,695 Estás... abusando de tus poderes. para impresionar a nuevos amigos. 543 00:30:16,696 --> 00:30:17,965 Bueno, no necesitas ser un genio para saber 544 00:30:17,966 --> 00:30:19,764 que no pudiste tener incluso me metí en esta fiesta 545 00:30:19,765 --> 00:30:22,097 a menos que hayas usado tus poderes. 546 00:30:23,630 --> 00:30:25,509 Pero sigo siendo yo, J.J. Esa es la diferencia. 547 00:30:25,510 --> 00:30:27,323 Eres un fraude total. 548 00:30:27,324 --> 00:30:29,389 ¿Qué estás haciendo aquí? 549 00:30:29,602 --> 00:30:30,891 Más tarde. 550 00:30:30,892 --> 00:30:33,313 J.J.! Sólo por invitación de esta fiesta. 551 00:30:33,314 --> 00:30:34,923 ¿Cómo lo hiciste? ¿Sabes dónde estaba? 552 00:30:34,924 --> 00:30:37,560 ¿Quieres decir después de dejarme pensar? ¿Que fue en la casa de Alec? 553 00:30:37,561 --> 00:30:40,533 Por no hablar de la estricta sin póliza para estudiantes de segundo año. 554 00:30:40,534 --> 00:30:41,726 ¿Oh? Bueno, mi hermano está aquí. 555 00:30:41,727 --> 00:30:43,836 y él es un estudiante de primer año. ¿Quién está en el equipo de fútbol? 556 00:30:43,837 --> 00:30:46,172 Entonces, a menos que tú y tus amigos aprende a lanzar una espiral, 557 00:30:46,173 --> 00:30:47,441 Te quiero fuera de aquí. 558 00:30:47,442 --> 00:30:50,833 Y tenemos una estricta política de "no hay perdedores". 559 00:30:51,111 --> 00:30:53,245 Malas noticias, cariño. Estamos agotados. 560 00:30:53,246 --> 00:30:54,314 Literalmente. 561 00:30:54,315 --> 00:30:55,751 No más cerveza. Se acabó la fiesta. 562 00:30:55,752 --> 00:30:58,906 Para algunas personas, definitivamente. 563 00:30:58,907 --> 00:31:00,304 ¿Sabes que? 564 00:31:01,739 --> 00:31:04,190 Podría conseguirte un poco más. ¿En realidad? 565 00:31:04,191 --> 00:31:06,191 ¿Cómo? 566 00:31:11,331 --> 00:31:12,796 Hola. 567 00:31:13,376 --> 00:31:18,790 Tomaré esto, un chicle de frutas. y un barril de cerveza, por favor. 568 00:31:18,791 --> 00:31:20,910 Algo... alemán, tal vez. 569 00:31:20,911 --> 00:31:23,340 Sí, no hay problema. ¿Quieres metanfetamina también? 570 00:31:25,211 --> 00:31:27,134 Mmm. Divertido. 571 00:31:27,135 --> 00:31:30,331 Uh, voy a necesitar ayuda llevar ese barril a mi auto también. 572 00:31:30,332 --> 00:31:32,951 Entonces crees que solo soy Te venderé alcohol, ¿eh? 573 00:31:32,952 --> 00:31:35,163 Porque eso es lo que los chicos que ¿Trabajas en lugares como este? 574 00:31:35,164 --> 00:31:36,738 No, creo que no quiero que tu jefe se entere 575 00:31:36,739 --> 00:31:39,402 que estas sumergiendo en la caja registradora. 576 00:31:41,180 --> 00:31:42,772 Mira, no sé dónde estás. Tengo la idea de que estoy levantando efectivo... 577 00:31:42,773 --> 00:31:46,132 Sé que lo eres. Bueno, ¿puedes probarlo? 578 00:31:46,133 --> 00:31:48,571 Porque si no puedes, es tu palabra contra la mía. 579 00:31:48,572 --> 00:31:51,212 Por otra parte, eres una niña menor de edad 580 00:31:51,213 --> 00:31:54,676 tratando de comprar alcohol, lo cual es definitivamente ilegal. 581 00:31:54,677 --> 00:31:56,919 Y creo que puedo demostrarlo. 582 00:31:57,268 --> 00:31:59,813 Así que dame un minuto mientras Llamo a la policía. 583 00:31:59,814 --> 00:32:01,329 Yo... mmm. 584 00:32:03,849 --> 00:32:05,346 Sin celular, sin música, sin computadora portátil. Sin televisión. 585 00:32:05,347 --> 00:32:07,339 También podría decir adiós al aire libre también. 586 00:32:07,340 --> 00:32:08,237 ¿Sabes que? puedes simplemente decir adiós a todo... 587 00:32:08,238 --> 00:32:08,996 Siéntate. 588 00:32:08,997 --> 00:32:10,284 porque tu nunca estas salir de esta casa otra vez. 589 00:32:10,285 --> 00:32:12,916 No... Una semana por mentir, una semana para comprar alcohol... 590 00:32:12,917 --> 00:32:15,812 ¡Intentando comprar! Una semana por ser arrestado. 591 00:32:15,813 --> 00:32:16,721 ¡Oh! ¡Fue solo una advertencia! 592 00:32:16,722 --> 00:32:19,157 ¿Qué estabas pensando? No estaba pensando. 593 00:32:19,321 --> 00:32:21,472 leo la conveniencia almacenar la mente del chico y... 594 00:32:21,473 --> 00:32:23,447 y luego traté de chantajearlo. 595 00:32:23,448 --> 00:32:25,391 ¿Chantaje? Esperar. 596 00:32:25,392 --> 00:32:27,488 Esto podría requerir todo un nuevo conjunto de castigos. 597 00:32:27,489 --> 00:32:29,556 solo estaba tratando de conseguir agradarles a los niños. 598 00:32:29,904 --> 00:32:32,495 Lo lamento. ¡Ni siquiera bebí! 599 00:32:32,496 --> 00:32:35,485 Oye, llegas tarde. Eh, Declan y yo... 600 00:32:37,505 --> 00:32:39,725 La película duró más. de lo que pensábamos. 601 00:32:40,794 --> 00:32:42,151 ¿Qué está pasando de todos modos? 602 00:32:42,152 --> 00:32:44,440 Esto no te concierne, J.J. Sólo sube las escaleras ahora. 603 00:32:44,441 --> 00:32:46,151 dafne como estamos se supone que debes creer 604 00:32:46,152 --> 00:32:47,880 cualquier cosa que salga de tu boca otra vez? 605 00:32:47,881 --> 00:32:50,148 ¡No bebí! Lo juro. 606 00:32:50,705 --> 00:32:52,791 Solo usé mis poderes entrar en una fiesta 607 00:32:52,792 --> 00:32:55,269 - que no hubiera podido entrar en otra cosa. - Oh. 608 00:32:55,385 --> 00:33:00,692 Sé que es un escenario loco, nadie en el todo sería capaz de identificarse. 609 00:33:03,329 --> 00:33:05,188 Ella está diciendo la verdad. 610 00:33:06,258 --> 00:33:08,720 Ella no bebió. ¿Y cómo sabes eso, J.J.? 611 00:33:08,721 --> 00:33:10,700 ¿Ahora también puedes leer la mente? 612 00:33:11,921 --> 00:33:13,516 No, es... 613 00:33:13,850 --> 00:33:15,252 Porque yo estaba allí. 614 00:33:23,534 --> 00:33:26,685 Jim, teníamos un sistema antes. Sí, sí, lo conozco. 615 00:33:26,686 --> 00:33:29,415 Fuiste a trabajar y yo era el uno que se ocupaba de los niños. 616 00:33:29,416 --> 00:33:31,983 Mira, esto es lo que le pasa a ellos cuando no estamos presentes. 617 00:33:31,984 --> 00:33:35,108 Nuestro hijo de 14 años se escabulle en fiestas de secundaria. 618 00:33:35,326 --> 00:33:36,742 Nuestra hija fue arrestada. 619 00:33:36,743 --> 00:33:38,332 Ah, es sólo una advertencia. 620 00:33:40,567 --> 00:33:42,371 Mira, tienes razón. 621 00:33:42,935 --> 00:33:45,383 Tenías razón. yo no he estado presente tanto como de costumbre. 622 00:33:45,384 --> 00:33:48,119 Pero me acaban de atrapar en esto de la lucha contra el crimen. 623 00:33:48,198 --> 00:33:51,343 Lo entiendo, Jim. Pero nuestros hijos te necesitan aquí. 624 00:33:51,344 --> 00:33:53,308 Necesitan un padre aquí. 625 00:33:53,795 --> 00:33:55,267 Quiero decir, necesitaban tú todos esos años, 626 00:33:55,268 --> 00:33:56,666 y yo era quien cubría. 627 00:33:56,667 --> 00:33:59,632 ¿Cuándo será tu turno? ser el que está aquí? 628 00:34:09,276 --> 00:34:10,290 ¿Hola? 629 00:34:10,291 --> 00:34:11,819 Oye, soy yo, Katie. 630 00:34:11,820 --> 00:34:15,411 Así que recuerda cómo me pediste que investigar la investigación del Dr. Volson? 631 00:34:15,412 --> 00:34:18,106 Hice. Katie, por favor. 632 00:34:18,107 --> 00:34:21,409 Ahora no es un buen momento. Ir a casa. Acostarse. 633 00:34:21,410 --> 00:34:23,650 No, no, no, confía en mí. Vas a querer escuchar esto. 634 00:34:23,651 --> 00:34:24,850 Entonces me enteré 635 00:34:24,851 --> 00:34:27,275 él estaba trabajando predominantemente con terapia génica somática 636 00:34:27,276 --> 00:34:28,891 junto con ADN recombinante. 637 00:34:28,892 --> 00:34:30,762 ¿Entonces estaba trabajando en vacunas? 638 00:34:30,763 --> 00:34:31,890 No sólo eso. 639 00:34:31,891 --> 00:34:34,466 Estaba aislando vulnerabilidades. en el ADN hebra, 640 00:34:34,467 --> 00:34:36,698 y luego estaba intentando para crear parches, 641 00:34:36,699 --> 00:34:38,866 como... algo así como masilla genética. 642 00:34:38,867 --> 00:34:40,579 Quiero decir, fue de vanguardia, de verdad. 643 00:34:40,580 --> 00:34:42,042 Pero luego su investigación... 644 00:34:42,043 --> 00:34:45,451 Simplemente se detiene. Quiero decir, el tipo simplemente desaparece. 645 00:34:45,452 --> 00:34:46,671 ¿A dónde fue? 646 00:34:47,299 --> 00:34:49,860 Entonces me pregunto: ¿dónde está el Dr. Volson? 647 00:34:49,861 --> 00:34:53,186 Entonces hago una búsqueda de registros públicos. Hago un partido de seguridad social. 648 00:34:53,187 --> 00:34:55,563 Busco en Internet Historias de propiedad. 649 00:34:55,564 --> 00:34:57,843 Incluso llamé a mi ex al FBI. 650 00:34:57,844 --> 00:34:59,954 para que lo coteje la F.D.I.C. 651 00:34:59,955 --> 00:35:02,151 Ahora tengo que tomar unas copas con él... Katie. 652 00:35:02,595 --> 00:35:04,739 Por favor, vaya al grano. 653 00:35:04,740 --> 00:35:05,859 El punto es 654 00:35:05,860 --> 00:35:08,466 que he buscado por todas partes en la tierra para este chico, 655 00:35:08,467 --> 00:35:09,667 y finalmente lo he descubierto 656 00:35:09,668 --> 00:35:11,767 la razón por la que yo No puedo entenderlo. 657 00:35:11,963 --> 00:35:14,832 Es porque el Dr. Volson no está en esta tierra. 658 00:35:15,203 --> 00:35:17,351 El Dr. Volson está muerto. 659 00:35:32,049 --> 00:35:33,461 ¿Quieres otro? 660 00:35:34,136 --> 00:35:36,137 El policía encubierto, de nuevo. No soy policía. 661 00:35:36,138 --> 00:35:39,540 Bien. Sólo soy un chico como tú, un chico al que le importa. 662 00:35:39,961 --> 00:35:42,382 Bueno, si te importa encontrar al justiciero, 663 00:35:42,383 --> 00:35:44,143 Tienes al tipo equivocado. 664 00:35:44,144 --> 00:35:47,107 Ojalá pudiera creer eso. Realmente lo hago. 665 00:35:47,423 --> 00:35:50,203 Es... pero no es así. importa lo que pienso. 666 00:35:50,303 --> 00:35:52,687 Mira, porque la policía Creo que eres el tirador, 667 00:35:52,688 --> 00:35:55,604 y eso significa que son Voy a ir detrás de ti con fuerza. 668 00:35:56,751 --> 00:35:58,707 Entrégate. 669 00:35:59,783 --> 00:36:00,966 Mira, lo entiendo. 670 00:36:00,967 --> 00:36:04,807 Entiendo cómo la gente puede perderse en sus vidas 671 00:36:04,808 --> 00:36:06,244 y de repente se encuentran 672 00:36:06,245 --> 00:36:08,284 haciendo cosas que nunca imaginado posible. 673 00:36:08,285 --> 00:36:09,954 Lo entiendo. 674 00:36:10,589 --> 00:36:14,060 Yo también tengo hijos... Oye, no tengo un hijo. 675 00:36:14,061 --> 00:36:17,178 Limpiar el parque no es Voy a traer a tu chico de vuelta. 676 00:36:17,220 --> 00:36:19,460 ¿Entonces eso es lo que piensas? ¿Eh? 677 00:36:19,461 --> 00:36:22,778 ¿Crees que estoy tratando de conseguir? ¿vengarse de quien mató a mi hijo? 678 00:36:25,038 --> 00:36:28,896 Perdí a Jack hace mucho tiempo antes de eso. 679 00:36:29,197 --> 00:36:30,889 Lo perdí... 680 00:36:31,261 --> 00:36:32,615 Sabes, estaba muy ocupada en el trabajo. 681 00:36:32,616 --> 00:36:34,989 Lo perdí porque yo No vi las señales. 682 00:36:36,001 --> 00:36:39,438 Todo parecía tan importante y nada de eso importó. 683 00:36:41,714 --> 00:36:43,055 Necesitaba mi ayuda 684 00:36:43,056 --> 00:36:46,542 y estaba tan atrapado en lo que estaba haciendo, yo... 685 00:36:48,081 --> 00:36:50,366 Perdí mi oportunidad de salvarlo. 686 00:36:54,818 --> 00:36:56,309 yo era su padre, 687 00:36:57,658 --> 00:36:59,268 y debería haber estado allí. 688 00:37:00,401 --> 00:37:01,662 Entonces... 689 00:37:02,929 --> 00:37:05,341 ¿Crees que culpo a la mundo por lo que pasó? 690 00:37:06,697 --> 00:37:08,016 Me culpo a mí mismo. 691 00:37:08,017 --> 00:37:11,109 Lo hice. Maté a mi hijo. 692 00:37:15,586 --> 00:37:17,511 Amas tanto a tus hijos 693 00:37:17,512 --> 00:37:20,253 Entonces ¿qué diablos son? haces aquí conmigo? 694 00:37:21,873 --> 00:37:24,741 ¿Por qué no estás en casa con ellos? 695 00:37:37,579 --> 00:37:39,479 Buenos días a todos. 696 00:37:42,042 --> 00:37:45,056 Está bien, nadie tiene nada que dime, y esta bien, 697 00:37:45,057 --> 00:37:47,182 Porque quiero que todos escuchen. 698 00:37:48,328 --> 00:37:50,489 Daphne, abusaste de tus poderes. 699 00:37:50,490 --> 00:37:52,360 porque tu querías siéntete bien contigo mismo, 700 00:37:52,361 --> 00:37:54,844 y no te importaba un comino sobre las consecuencias. 701 00:37:56,826 --> 00:37:58,789 Por mucho que yo no quiero admitirlo, 702 00:37:59,009 --> 00:38:01,118 Soy culpable de lo mismo. 703 00:38:03,113 --> 00:38:04,365 J.J... 704 00:38:06,728 --> 00:38:11,033 No tienes poderes, así que tomaste los sentimientos que todos teníamos, 705 00:38:11,034 --> 00:38:13,380 de sentirme diferente o... o dañado, 706 00:38:13,381 --> 00:38:17,556 y tu hiciste el trabajo más duro de hacerte sentir especial, 707 00:38:17,557 --> 00:38:19,760 como lo hacemos todos. ¿Es así? 708 00:38:24,493 --> 00:38:25,948 Sí, papá. 709 00:38:25,949 --> 00:38:27,131 Así es. 710 00:38:27,132 --> 00:38:30,011 Mira, ahora J.J. es el ejemplo. de lo que todos debemos hacer. 711 00:38:30,012 --> 00:38:32,820 No podemos confiar en estas muletas tenemos a nuestra disposición. 712 00:38:32,821 --> 00:38:34,428 Tenemos que tomar estos sentimientos de mierda 713 00:38:34,429 --> 00:38:36,195 y convertirlos en acción positiva. 714 00:38:36,196 --> 00:38:38,114 ¿Y qué J.J. lo hizo, eso es... 715 00:38:38,115 --> 00:38:40,625 Esa es una superpotencia en sí mismo. 716 00:38:47,853 --> 00:38:50,492 Entonces... aunque nos mentiste 717 00:38:50,493 --> 00:38:52,812 sobre dónde fuiste anoche, lo hiciste porque 718 00:38:52,813 --> 00:38:55,988 sentiste que tus esfuerzos habían sido despreciado, desapercibido. 719 00:38:55,989 --> 00:38:57,952 Y J.J., 720 00:38:58,669 --> 00:39:01,265 nunca quiero que lo hagas sentirme así otra vez. 721 00:39:01,853 --> 00:39:06,516 Lamentamos suponer que Eran drogas o cualquier otra cosa, J.J. 722 00:39:06,517 --> 00:39:08,371 Y no queremos hacer el error de suponer 723 00:39:08,372 --> 00:39:10,569 que sabemos todo quién eres... 724 00:39:11,388 --> 00:39:14,985 O que has terminado de convertirte un hombre vas a ser. 725 00:39:16,181 --> 00:39:20,406 Entonces... todos vamos a ir a Tu partido de fútbol esta noche. 726 00:39:20,407 --> 00:39:22,279 Mmm. Técnicamente, estoy castigado. 727 00:39:22,280 --> 00:39:23,714 Te vas. 728 00:39:23,715 --> 00:39:25,982 ¡A uno! 729 00:39:32,490 --> 00:39:36,192 ¡Está bien! 730 00:39:38,563 --> 00:39:41,377 Dios mío, papá. ¿En realidad? 731 00:39:45,470 --> 00:39:46,936 Hola J.J.! 732 00:39:46,937 --> 00:39:49,469 ¡Estoy orgulloso de ti, chico! 733 00:40:05,922 --> 00:40:09,758 Bueno, Powell. Estás listo para mostrar yo tus cosas? Mira lo que tienes. 734 00:40:09,759 --> 00:40:11,356 ¿Están poniendo a J.J.? 735 00:40:12,743 --> 00:40:13,674 ¡Vamos, J.J.! 736 00:40:13,675 --> 00:40:15,317 ¡Muy bien, J.J.! 737 00:40:15,697 --> 00:40:17,829 Ir. J.J.! ¡Vamos, J.J.! 738 00:40:32,987 --> 00:40:37,294 * Te conozco con tu corazón de azul * 739 00:40:37,588 --> 00:40:42,219 * Te tomas tus problemas y suelta el sonido * 740 00:40:42,220 --> 00:40:46,347 * Al aire libre, desde el suelo * 741 00:40:46,348 --> 00:40:50,543 * Estas palabras no dichas, cantas en voz alta * 742 00:41:00,239 --> 00:41:04,807 * Las palabras pueden ser fuertes como el tambor que suena * 743 00:41:04,808 --> 00:41:08,655 * Como 10.000 voces que llaman juntos * 744 00:41:08,656 --> 00:41:10,013 ¡Congelar! 745 00:41:10,014 --> 00:41:14,201 * "A" es la dolencia, y "B" lo hace mejor * 746 00:41:14,214 --> 00:41:16,382 ¡Déjalo! ¡Suelta tu arma! 747 00:41:16,383 --> 00:41:19,080 *Tu vida en letras* ¡Para! 748 00:41:25,785 --> 00:41:27,661 *Mmm ba ba, la vida en letras* 749 00:41:34,760 --> 00:41:37,005 *La vida en letras* 750 00:41:37,843 --> 00:41:42,340 *B,C* 751 00:41:43,739 --> 00:41:45,961 *La vida en letras* 752 00:41:45,962 --> 00:41:47,198 *Vamos* 753 00:41:47,609 --> 00:41:49,100 *Establecer* 754 00:41:49,360 --> 00:41:51,132 *Yo libre* 755 00:41:52,856 --> 00:41:54,804 *La vida en letras* 756 00:41:55,004 --> 00:42:05,204 Sincronización por YYeTs.net Corregido por Honeybunny. www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net